1
00:01:34,280 --> 00:01:36,236
Ne c'hellan ket kousket.

2
00:01:37,680 --> 00:01:40,114
Yen on.
- Evel pa vije ar gwashañ !

3
00:01:40,280 --> 00:01:42,396
An hini gwashañ eo !

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,755
Mont da gousket gant da vreur.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,713
Naon am eus.
- N'hon eus netra.

6
00:01:48,920 --> 00:01:51,229
Met naon am eus.
- N'hon eus netra !

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,432
Jakob...

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,796
Kousket emaoc'h ?

9
00:02:04,200 --> 00:02:06,236
Dilec'hiañ.

10
00:02:29,640 --> 00:02:32,473
Ne zeu ket mamm ?
-Ket.

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,636
Dont!

12
00:03:09,440 --> 00:03:11,431
Ha ret eo deomp mont betek amañ ?

13
00:03:25,120 --> 00:03:29,033
N'eo ket ken bihan-se.
Brankoù bras zo eno.

14
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
Ur vuoc’h !

15
00:04:20,960 --> 00:04:22,439
Ur vuoc’h !

16
00:04:22,640 --> 00:04:25,359
Tad! Jakob !

17
00:04:34,120 --> 00:04:35,872
Tad!

18
00:04:49,680 --> 00:04:51,432
Marie!

19
00:05:33,280 --> 00:05:35,032
Boulc'hurun!

20
00:05:47,000 --> 00:05:48,956
Troc'h!

21
00:06:31,520 --> 00:06:33,476
Chom el lec'h m'emaoc'h !

22
00:06:37,920 --> 00:06:42,630
Penaos mont d'ar gêr?
- Ti? Dilezet en deus ac'hanomp.

23
00:06:43,360 --> 00:06:45,396
Dilezet? Perak?

24
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
Rak ne c'helle ket en em zerc'hel.
Rak ur c'holl-penn eo.

25
00:06:52,400 --> 00:06:54,356
Ha petra 'zo gant mamm ?

26
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
Ul lizher digant mamm.

27
00:06:59,760 --> 00:07:02,991
Jakob ha Mari ker,
Mont da gavout an eontr Ram�n e Spagn.

28
00:07:03,200 --> 00:07:05,350
Tomm eo eno.
Gallout a ra sikour ac'hanoc'h.

29
00:07:05,560 --> 00:07:07,630
Pokoù. Mamm.

30
00:07:09,560 --> 00:07:12,597
Ha setu?
-Ya. Hag ar chomlec'h.

31
00:07:15,480 --> 00:07:18,677
Spagn !
Evel pa vije tro-dro d'ar c'horn !

32
00:08:22,680 --> 00:08:24,079
Sellet.
-Petra?

33
00:08:24,280 --> 00:08:25,918
Ur gouloù.
- Pelec'h?

34
00:08:26,120 --> 00:08:27,678
Aze.

35
00:08:37,200 --> 00:08:39,191
Jakob, ne c'hellan ket mont pelloc'h.

36
00:08:39,400 --> 00:08:41,675
Ret eo deoc'h kenderc'hel.
- Ret eo din azezañ ur pennadig.

37
00:08:41,880 --> 00:08:45,475
Skorn eo. Mar azezomp,
kousket a raimp da viken.

38
00:08:45,680 --> 00:08:47,910
Skuizh on ken. Naon am eus.

39
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
Fellout a ra deoc'h mervel ?
-Ket, un dra bennak da zebriñ am eus c'hoant.

40
00:08:50,480 --> 00:08:52,994
Marie, mallozh ! Dont!

41
00:09:10,440 --> 00:09:12,396
Sikour!

42
00:09:31,440 --> 00:09:33,396
Donar!

43
00:10:37,280 --> 00:10:39,510
Debriñ a rez ma c'hi muiañ-karet.

44
00:10:55,240 --> 00:10:57,708
Lazhet o deus Donar.

45
00:10:57,920 --> 00:10:59,638
Gwelet hon eus ur vuoc’h er c’hoad.

46
00:10:59,840 --> 00:11:02,513
Lavaret em boa deoc’h sellet er c’hoad.

47
00:11:12,880 --> 00:11:16,236
Mont a raio ar plac’h da gousket.
Ret eo din komz gant ar paotr.

48
00:11:38,760 --> 00:11:41,558
Ne c'hellan ket plijout d'am gwreg.

49
00:11:45,280 --> 00:11:47,236
Kousket emañ ar plac'h.

50
00:11:57,440 --> 00:12:01,399
Ret eo dit kousket gant ma gwreg.
- Petra 'peus lavaret?

51
00:12:01,600 --> 00:12:03,670
Lazhet hoc'h eus Donar.
Dleout a rez din.

52
00:12:03,880 --> 00:12:05,950
Emañ o tont ?
- Emañ o tont.

53
00:12:15,680 --> 00:12:17,238
Diwiskañ.

54
00:12:18,280 --> 00:12:20,350
Diwiskañ.
-Ket.

55
00:12:27,440 --> 00:12:29,396
Lakait kuit an dra-se.

56
00:12:33,520 --> 00:12:36,592
Ha ken fall eo, paotr ?
-Dont.

57
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
N'emaoc'h ket war-c'horre an diaoul.
War ma gwreg emaoc'h.

58
00:12:40,240 --> 00:12:43,312
Kamm eo.
-Lakaat anezhañ da vezañ kalet.

59
00:13:06,680 --> 00:13:08,432
Setu hi.

60
00:13:11,640 --> 00:13:14,837
Ha grit buan bremañ.
- Na heskin ket anezhañ. Pe ne c'hoarvezo ket.

61
00:13:21,280 --> 00:13:23,635
O, paotr bihan... O...

62
00:13:31,760 --> 00:13:33,352
Jakob, petra ’maout oc’h ober ?

63
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
Marie, sikour ac'hanon.
- Kas ar plac'h-se er-maez.

64
00:13:38,280 --> 00:13:40,236
Grit ho seizh gwellañ.

65
00:13:45,440 --> 00:13:49,353
Perak e c'hoarvez kement-mañ ?
- Un dra vat a ra ar paotr.

66
00:14:07,880 --> 00:14:09,836
Ha gallout a reomp mont bremañ ?

67
00:14:13,120 --> 00:14:15,588
Met perak ?
Graet em eus, nann ?

68
00:14:15,800 --> 00:14:19,759
Ya, re vat. Lakaet hoc'h eus anezhi da vezañ kornek.
Warc'hoazh adarre.

69
00:15:00,440 --> 00:15:04,319
Jakob, ne c'hellez ket ober kement-se.
Re dañjerus eo.

70
00:15:04,520 --> 00:15:06,511
D'ar gwashañ e vo dic'houest.

71
00:15:06,720 --> 00:15:09,473
Hep anaoudegezh?
Ma lakait an dra-se war ho penn, marv oc'h.

72
00:15:09,680 --> 00:15:11,671
Labourer-douar eo.
- Ha petra ?

73
00:15:11,880 --> 00:15:13,552
Kreñv int.

74
00:15:13,760 --> 00:15:15,955
N'on ket o vont war-zu
ar sorserez-se adarre.

75
00:15:42,280 --> 00:15:45,078
Jezuz, Jakob.
- Redek!

76
00:18:10,280 --> 00:18:12,032
Jezuz !

77
00:18:15,200 --> 00:18:16,474
Roit se din.

78
00:18:16,680 --> 00:18:19,717
Nann, teurel a rin anezhañ er-maez.
-Sot oc'h ? Roit anezhañ din.

79
00:18:19,920 --> 00:18:22,150
Ne fell ket din kaout ur fuzuilh.
- Ur bistolenn eo.

80
00:18:22,360 --> 00:18:24,316
N'em eus ket c'hoant da gaout ur bistolenn.

81
00:18:26,040 --> 00:18:29,828
Mont a reomp da glask labour.
N'hon eus ket ezhomm eus ur bistolenn.

82
00:19:09,280 --> 00:19:12,955
Ur c'harr-boutin.
- Ur c'harr-boutin? Met naon am eus.

83
00:19:37,280 --> 00:19:39,316
N'emañ ket Coby amañ ?

84
00:19:39,520 --> 00:19:41,988
N'anavezomp Coby ebet.

85
00:19:42,200 --> 00:19:44,953
Setu lec'h Coby.
- Marv eo.

86
00:19:45,160 --> 00:19:46,991
Kaset o deus anezhi dec'h.

87
00:19:49,480 --> 00:19:51,436
Mallozh !

88
00:20:07,120 --> 00:20:09,076
Petra a fell deoc'h?

89
00:20:18,640 --> 00:20:22,713
Ur c'hoari-dorn, ur c'hoari-spont ?
- Gallout a ran ober kement-se.

90
00:20:22,920 --> 00:20:24,990
Met ne fell ket din kaout kudennoù ebet !
-Hanter-kant.

91
00:20:26,880 --> 00:20:28,233
Ugent.

92
00:20:53,080 --> 00:20:55,719
Ha c'hoarvezout a raio biskoazh ?

93
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
Lakait hoc'h arc'hant war ar gwele.

94
00:21:41,680 --> 00:21:45,150
Ma arc'hant a zo em bragoù
ha ma bragoù a zo ouzh ma zreid.

95
00:21:45,360 --> 00:21:47,351
Neuze?

96
00:21:47,560 --> 00:21:50,233
Ret eo din plegañ neuze.
- Gorrek.

97
00:22:41,760 --> 00:22:43,591
Marv eo ?

98
00:22:47,920 --> 00:22:48,875
Ya.

99
00:22:49,080 --> 00:22:52,356
N'hellomp ket bezañ sur.
Dalc'hit ur melezour ouzh e c'henoù.

100
00:22:52,560 --> 00:22:55,233
Ma 'z eo bev, e vo moged.
- Ur melezour hoc'h eus?

101
00:22:56,160 --> 00:22:57,275
Ket.

102
00:22:57,480 --> 00:22:59,710
Ur melezour zo eno.

103
00:23:13,960 --> 00:23:16,190
N'eo ket o vont en-dro.
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.

104
00:23:16,400 --> 00:23:18,630
Sikour ac'hanon.
- Ma Doue!

105
00:23:41,600 --> 00:23:43,830
Marv eo.
- Lavaret em boa dit.

106
00:23:54,080 --> 00:23:56,116
Jezuz, dek dollar !

107
00:23:56,320 --> 00:23:58,834
Mallozh...
Lazhet hoc'h eus unan bennak evit dek dollar !

108
00:23:59,040 --> 00:24:00,951
N'eo ket a-ratozh !

109
00:24:02,400 --> 00:24:05,597
Jacob, deomp d'un aozadur.

110
00:24:05,800 --> 00:24:10,237
Aozadurioù zo ma vez
gallout kaout ur banne ha dilhad glan.

111
00:24:14,480 --> 00:24:17,199
Aozadurioù zo
a sikour an dud.

112
00:24:48,240 --> 00:24:51,471
Da belec’h emaomp o vont ?
- Da Spagn.

113
00:26:31,800 --> 00:26:34,030
Sellet.
Gwelet a rez penaos e seblantomp ?

114
00:26:34,240 --> 00:26:37,118
Ne c'hellomp ket mont da gavout tonton Ram�n.
- Perak ket?

115
00:26:37,320 --> 00:26:39,356
Hon eontr eo. Gallout a reomp displegañ.
- N'eo ket me.

116
00:26:39,560 --> 00:26:41,994
Ret e vo deomp.
- Marteze ne welit ket ar gudenn, met me a wel.

117
00:26:42,200 --> 00:26:44,077
Arabat bezañ ken diaes.

118
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
Marie, mar plij.
- N'em eus ket c'hoant da seblantout evel-se.

119
00:27:05,080 --> 00:27:08,390
Ur banne ha dilhad nevez am eus c'hoant.
- Dibosupl. N'hon eus netra.

120
00:27:08,600 --> 00:27:10,670
Ya, dek dollar.

121
00:27:21,040 --> 00:27:22,393
Marie, ne ya ket en-dro.

122
00:27:22,600 --> 00:27:26,275
Bezit skoazell.
Nec'het on, met ober a rin.

123
00:27:30,920 --> 00:27:33,036
Beulke!

124
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
Laoskit ac'hanon da vont !

125
00:27:34,840 --> 00:27:36,637
Laoskit ac'hanon da vont !

126
00:28:49,800 --> 00:28:52,353
Roit din ho dilhad !

127
00:28:52,403 --> 00:28:54,637
Ne c'hallan ket.
- Ret eo deoc'h. Tennit anezho.

128
00:28:54,840 --> 00:28:57,798
Tennit anezho pe e tennin.
- Ret eo din mont d'un obidoù.

129
00:28:58,520 --> 00:29:00,988
Ne ra forzh din.
Tennit anezho.

130
00:29:01,280 --> 00:29:02,713
Nann.

131
00:29:02,920 --> 00:29:04,558
Fellout a ra deoc'h mervel ?

132
00:29:04,760 --> 00:29:07,558
Mar plij, arabat.
Reiñ a rin deoc'h netra.

133
00:29:23,800 --> 00:29:27,190
Kontit betek 50 a-raok dont er-maez.
Komprenet?

134
00:29:27,400 --> 00:29:30,119
Kontañ. Unan, daou, tri...
-Unan, daou, tri...

135
00:30:09,760 --> 00:30:11,716
Fuloret oc'h c'hoazh ?

136
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
Deuit da'm c'havout.

137
00:30:51,800 --> 00:30:56,191
Mont kuit.
Dek munutenn a lavar ar reolennoù.

138
00:31:15,080 --> 00:31:17,594
Ram�n piv?
- Ram�n Casero.

139
00:31:17,800 --> 00:31:19,153
Marv eo.

140
00:31:19,360 --> 00:31:21,430
Marv?
- Marv.

141
00:31:21,640 --> 00:31:23,631
Pegoulz?
- Ur bloaz zo.

142
00:31:23,840 --> 00:31:25,876
Moereb Pilar oc'h ?
- Petra?

143
00:31:26,080 --> 00:31:29,277
Gwreg Ram�n oc'h ?
- Gwreg Ram�n a zo marv ivez.

144
00:31:29,480 --> 00:31:31,550
Marv ivez ?
- Marv ivez.

145
00:31:31,760 --> 00:31:33,990
Marv o-daou ?
- Bouzar oc'h ?

146
00:31:34,200 --> 00:31:35,872
Penaos?
- Penaos petra ?

147
00:31:36,080 --> 00:31:38,196
Marv penaos?
- En ur gwallzarvoud.

148
00:31:38,400 --> 00:31:40,709
Ram�n Casero a oa un den fall.

149
00:31:40,920 --> 00:31:43,718
Hon eontr e oa.
- Eontr Trouz.

150
00:31:55,480 --> 00:31:57,391
Un tamm arc'hant hoc'h eus ?

151
00:31:57,600 --> 00:32:00,797
Petra a fell dit ober ?
- Prenañ ur roll.

152
00:32:02,760 --> 00:32:04,830
C'hoant hoc'h eus unan ivez ?
- Nann.

153
00:35:38,960 --> 00:35:40,632
Aotrou.

154
00:35:40,840 --> 00:35:42,671
Jakob, kavet ec'h eus !

155
00:35:42,880 --> 00:35:46,395
Va breur, Jakob.
-Diego on.

156
00:35:47,480 --> 00:35:51,075
Ret e oa din pouezañ war
laka da c'hoar da zont ganin.

157
00:35:51,280 --> 00:35:54,158
Ma oac'h nec'het, ma faot eo.
C'hoant da evañ ?

158
00:35:54,360 --> 00:35:55,873
Ya, mar plij.
-Gwin?

159
00:35:56,080 --> 00:35:58,548
Ya, ur werennad gwin, mar plij.
-Azezet.

160
00:36:03,800 --> 00:36:06,792
Aet oc'h kuit a-daol-trumm.
- Lezet em eus ur chomlec'h, nann ?

161
00:36:07,000 --> 00:36:11,039
Perak n'hoc'h eus ket gortozet ?
- Gortozet hon eus. Met n'oc'h ket deuet.

162
00:36:11,240 --> 00:36:13,196
Met amañ emaoc'h bremañ.

163
00:36:33,240 --> 00:36:35,276
Yec'hed mat!

164
00:36:38,400 --> 00:36:40,630
Surjian eo.

165
00:36:40,840 --> 00:36:42,671
Ha c'hwi?

166
00:36:42,880 --> 00:36:44,950
N'on netra.

167
00:36:57,920 --> 00:36:59,911
Deuit e-barzh.

168
00:37:00,600 --> 00:37:03,194
Luis.
Ha Sofia.

169
00:37:07,640 --> 00:37:10,712
Marie, azez mar plij.

170
00:37:11,760 --> 00:37:13,910
Jakob, ho kador.

171
00:37:20,400 --> 00:37:23,073
Mat-tre. Azezomp.

172
00:37:27,280 --> 00:37:29,316
Ma c'hoar, Teresa.

173
00:37:42,280 --> 00:37:45,716
Ah, gazpacho.
Kement-se a ya e-barzh ar gazpacho.

174
00:38:30,920 --> 00:38:34,151
En Izelvroioù, yen eo
ha tomm eo ar soubenn.

175
00:38:34,360 --> 00:38:38,592
E Spagn eo tomm
ha yen eo ar soubenn.

176
00:39:30,640 --> 00:39:32,631
Teresa n'emañ ket gwall vat.

177
00:39:33,760 --> 00:39:35,432
Luis.

178
00:39:39,080 --> 00:39:41,548
Petra zo ganti ?

179
00:39:41,760 --> 00:39:43,716
Klañv eo.

180
00:40:17,120 --> 00:40:19,236
Jezuz-Krist !

181
00:40:20,240 --> 00:40:24,791
Petra eo anv an dra-se ?
-Carlos Primero.

182
00:41:38,520 --> 00:41:41,034
Penaos emañ da benn ?
-Fall.

183
00:41:44,600 --> 00:41:47,558
Carlos Primero.
Mignon ha diaoul.

184
00:41:51,360 --> 00:41:53,476
Petra eo ar raktres?

185
00:41:57,160 --> 00:41:59,116
Petra eo ar raktres?

186
00:42:01,760 --> 00:42:04,718
Ha nec'het e vefec'h ma komzomp
Nederlandeg evit ur pennadig ?

187
00:42:04,920 --> 00:42:06,797
Ha karet oc'h
gant ar penn-aer-se ?

188
00:42:07,000 --> 00:42:09,594
Ur penn-aer eo neuze ?
-Ya. Iskis, ha ?

189
00:42:09,800 --> 00:42:13,190
Ur yezh iskis a gomzit !
Sec'h ?

190
00:42:13,400 --> 00:42:18,076
Nann. Airpenn.
- Penn-aer.

191
00:42:18,280 --> 00:42:21,113
Ur... penn-aer on.

192
00:42:21,320 --> 00:42:25,233
Paouez.
- Ur penn-aer on.

193
00:42:25,440 --> 00:42:26,668
Mat-tre.

194
00:42:29,280 --> 00:42:34,035
Ret eo din mont.
Mar fell deoc'h un dra bennak, goulennit digant Luis.

195
00:42:39,280 --> 00:42:42,431
Ur penn-aer on.

196
00:42:49,280 --> 00:42:52,272
Ha bremañ petra ?
- Petra a fell deoc'h lavaret?

197
00:42:52,480 --> 00:42:54,436
Jezuz, Mari !

198
00:43:11,880 --> 00:43:15,429
Petra a reomp bremañ ?
-Evel pa oufen !

199
00:43:53,160 --> 00:43:55,116
Pebezh sot !

200
00:44:52,920 --> 00:44:54,831
Deus, mont a reomp.
- Petra?

201
00:44:55,040 --> 00:44:57,918
Ne c'hellan ket sellet ouzh an dra-se.
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv.

202
00:44:58,120 --> 00:45:00,236
Laoskit ac'hanon da vont.
- Mari, mar plij.

203
00:45:02,080 --> 00:45:04,674
Deomp. Ur fazi eo.
N'omp ket perc'henn amañ.

204
00:45:04,880 --> 00:45:07,075
Ni? N'oc'h ket perc'henn amañ.

205
00:45:07,280 --> 00:45:10,636
Petra?
- Mont kuit ma ne blij ket deoc'h.

206
00:45:11,480 --> 00:45:13,471
Ur gwaz am eus.

207
00:45:13,680 --> 00:45:17,275
Ur gwaz ? Un den spontus eo.
N'eo ket mat.

208
00:45:18,320 --> 00:45:20,550
Fouet kuit. Mont da goll.

209
00:45:21,720 --> 00:45:23,676
Kae kuit!

210
00:45:29,200 --> 00:45:33,432
Petra 'zo c'hoarvezet ?
-Netra. Tabut a raemp.

211
00:45:33,640 --> 00:45:36,074
Ha penaos ?
- Netra ispisial.

212
00:45:36,280 --> 00:45:38,191
Ha penaos ?

213
00:45:40,560 --> 00:45:42,551
Ha penaos ?

214
00:45:42,760 --> 00:45:44,716
Un dra bennak eus an amzer dremenet.

215
00:45:48,440 --> 00:45:49,919
Diwall a ran ac'hanoc'h.

216
00:45:50,120 --> 00:45:54,159
Ho c'hoar eo marteze,
met ma gwreg eo ivez.

217
00:45:54,360 --> 00:45:56,590
Ma gwreg.

218
00:45:56,800 --> 00:45:58,756
Kompren a rez ?

219
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
Ur boan-benn eo ar paotr-se.

220
00:46:16,280 --> 00:46:19,033
Klevet a rez ac'hanon ?
- Ya.

221
00:46:23,720 --> 00:46:25,631
Ur boan er revr.

222
00:46:25,840 --> 00:46:27,796
Diskoulmet e vo pep tra.

223
00:46:28,000 --> 00:46:29,911
Em doare.

224
00:49:05,280 --> 00:49:08,078
Petra zo ganit ?
Un dañs eo, toull-kuzh, un dañs !

225
00:49:08,280 --> 00:49:10,794
Dudi.
Evit sevel ar spered.

226
00:49:11,000 --> 00:49:13,468
N'eo ket un doare da bareañ ur vaouez.

227
00:49:16,800 --> 00:49:18,552
Ma digarezit.

228
00:49:25,680 --> 00:49:29,229
Boulc'hurun!
Evel-se eo an holl Izelvroiz ?

229
00:49:30,640 --> 00:49:32,756
Mont a ran da gousket.

230
00:49:55,280 --> 00:49:59,068
Pegeit e c'hortozit ?
- Petra 'peus lavaret?

231
00:49:59,280 --> 00:50:02,636
Goulenn a ran pegeit
emaoc'h o vont da c'hortoz.

232
00:50:40,560 --> 00:50:44,155
Petra zo a-dreñv an nor-mañ ?

233
00:51:05,280 --> 00:51:07,350
Deiz mat, se�ora Marie.

234
00:51:35,040 --> 00:51:37,679
Ur sal-dour hon eus evit se.

235
00:52:29,680 --> 00:52:32,035
Emaoc'h o vont d'ober
kaer oc'h hoc'h-unan?

236
00:52:33,760 --> 00:52:36,797
Amañ e vo an dud pedet
a-benn un hanter-eur.

237
00:52:39,200 --> 00:52:40,553
Ya.

238
00:52:43,520 --> 00:52:47,274
Marie, pouezus-kenañ eo din.

239
00:52:54,480 --> 00:52:57,836
Gwell eo din chaseal evned.

240
00:52:58,040 --> 00:53:03,797
Eun evn hag a nij en aer,
war a seblant hep pouez.

241
00:53:04,000 --> 00:53:09,870
Ur volotenn hag e teu da vezañ
un dra pounner o kouezhañ.

242
00:53:10,080 --> 00:53:12,469
Kaer eo din.

243
00:53:12,680 --> 00:53:15,035
Hag ar pezh a blij din ar muiañ...

244
00:53:16,080 --> 00:53:18,036
Arabat selaou.

245
00:53:19,240 --> 00:53:22,357
Ar pezh a blij din ar muiañ,
a zo gavoted.

246
00:53:22,560 --> 00:53:26,553
Ken sioul emaint en aer.
Plijus eo tennañ warno.

247
00:53:26,760 --> 00:53:28,398
Heugus!

248
00:53:29,560 --> 00:53:32,711
Eus an Izelvroioù eo.
Plijout a ra dezho al loened eno.

249
00:53:32,920 --> 00:53:36,913
Klevet em eus zoken e oant
grit ganto.

250
00:53:42,800 --> 00:53:45,030
Don Felipe...

251
00:53:47,200 --> 00:53:48,679
Ha soñjet hoc'h eus e
ma c'hinnig?

252
00:53:48,880 --> 00:53:50,438
Salud deoc'h!

253
00:53:53,960 --> 00:53:55,916
Sofia, na vez ket mezhek.

254
00:54:01,640 --> 00:54:05,918
Jakob, breur Marie on.

255
00:54:06,880 --> 00:54:10,793
Ha setu Sofia.
- Anavezout a reomp Sofia dija.

256
00:54:32,280 --> 00:54:35,397
Luis, evajoù mar plij !

257
00:54:36,960 --> 00:54:40,748
Marteze e tlefe Sofia mont da gousket.
Ret eo dezhi sevel abred.

258
00:54:45,200 --> 00:54:47,156
Ne gav ket Sofia ur banne ?

259
00:54:48,360 --> 00:54:50,510
Skuizh eo Sofia, Jakob.

260
00:54:50,720 --> 00:54:52,836
Ur banne evit Sofia.

261
00:55:08,080 --> 00:55:10,514
D'ar gwask spagnol !

262
00:55:11,760 --> 00:55:14,752
Kae da gousket, Sofia.

263
00:55:15,840 --> 00:55:19,196
Petra eo ar gudenn ?
- Gouestlet hon eus, Jakob.

264
00:55:19,400 --> 00:55:24,076
N'hoc'h eus ket c'hoant da gompren ?
- Jakob, gallout a ran mont da gousket mar plij ?

265
00:55:24,280 --> 00:55:27,192
Perak?
- Mar plij.

266
00:55:28,000 --> 00:55:29,991
Mat-tre.

267
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
Noz vat.
- Noz vat.

268
00:55:40,280 --> 00:55:41,679
Ur servijerez eo Sofia.

269
00:55:41,880 --> 00:55:45,077
Ha ne vez ket mesket ar servijerezed gant ar weladennerien ?

270
00:55:45,280 --> 00:55:46,633
Dres.

271
00:55:46,840 --> 00:55:51,072
Ha gallout a ra ar c'hi-mañ en em vevañ gant ar weladennerien ?
- N'eo ket ur vatezh.

272
00:55:51,280 --> 00:55:53,510
Betek ar Grennamzer !

273
00:55:54,960 --> 00:55:57,428
Kuitaat ar sal bremañ.

274
00:56:00,800 --> 00:56:05,078
Kaoc'h hoc'h eus en ho divskouarn ?

275
00:56:05,280 --> 00:56:07,635
Sav ha kea!

276
00:56:17,240 --> 00:56:18,992
Luis...

277
00:56:31,000 --> 00:56:32,752
Un darvoud.

278
00:56:34,840 --> 00:56:36,796
Izelvroiz...

279
00:56:59,000 --> 00:57:01,719
Poent eo,
ne gav ket deoc'h ?

280
00:57:05,880 --> 00:57:08,269
An den-mañ a zere dezhañ, Diego.

281
00:57:14,360 --> 00:57:16,112
Sikour ac'hanon.

282
00:57:17,480 --> 00:57:19,152
Sikour a rin ac'hanoc'h.

283
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
Demat deoc'h, se�pe Jakob.

284
00:58:22,440 --> 00:58:24,078
Perak eo aet kuit Sofia ?

285
00:58:24,280 --> 00:58:27,078
C'hoant he doa da zistreiñ d'ar gêr.
- Perak?

286
00:58:27,280 --> 00:58:28,713
Enkrez d'ar gêr.

287
00:58:30,280 --> 00:58:33,477
Kit da welet Marie.
Klañv eo.

288
00:58:33,680 --> 00:58:34,954
Klañv?

289
00:58:35,160 --> 00:58:37,116
Un tamm grip.

290
00:58:46,280 --> 00:58:47,838
Marie...

291
00:58:49,000 --> 00:58:51,150
Marie, dihun.

292
00:59:01,400 --> 00:59:03,356
N'emañ ket o tihuniñ.

293
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
Troc'h!

294
00:59:36,520 --> 00:59:38,795
Deiz mat, karedig.

295
00:59:43,400 --> 00:59:47,439
Me 'gav din eo iskis-kenañ.
- Kousket hoc'h eus e-pad pell-tre.

296
01:00:08,800 --> 01:00:12,270
Pelec'h emañ Jakob?
-Mont a reas kuit.

297
01:00:13,280 --> 01:00:16,875
Penaos e ouzoc'h ?
- N'emañ ket e broc'h-boutin eno.

298
01:00:20,840 --> 01:00:24,469
Gwiriañ a rin e gambr.
-Ket, azez.

299
01:00:24,680 --> 01:00:28,798
Debriñ un dra bennak.
Luis a wirio e gambr.

300
01:00:29,000 --> 01:00:30,831
Klask a ran va-unan.

301
01:00:31,040 --> 01:00:33,918
Laoskit Luis d'ober.

302
01:00:36,360 --> 01:00:39,033
Mont a ran va-unan.
-Mont a raio Luis.

303
01:00:39,240 --> 01:00:43,233
Mont a ran va-unan.
- Mar plij, Marie. Aet eo kuit.

304
01:01:03,880 --> 01:01:06,713
Petra 'zo c'hoarvezet amañ, Luis ?
-Netra.

305
01:01:07,760 --> 01:01:09,716
Petra emaoc'h oc'h ober?

306
01:01:10,400 --> 01:01:15,190
Evit gwiriañ kambr Sofia.
- N'eus den ebet eno.

307
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
Don Diego!

308
01:01:52,040 --> 01:01:54,031
Pelec'h emañ Jakob?

309
01:02:39,280 --> 01:02:43,068
Se�ora.
-Luis, pelec'h emañ Jakob ?

310
01:02:47,360 --> 01:02:51,638
Pelec'h emañ Jakob?
Mar plij.

311
01:02:53,160 --> 01:02:55,628
Lavar din hepken hag-eñ eo bev c'hoazh.

312
01:02:55,840 --> 01:02:57,956
Mar plij, Luis.

313
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
Lavar din, Luis.

314
01:03:21,040 --> 01:03:23,076
Mat eo pep tra.

315
01:03:23,280 --> 01:03:25,316
Mont a ra?

316
01:03:25,520 --> 01:03:27,476
Evel-se evel-se.

317
01:03:29,880 --> 01:03:32,030
Pelec'h emañ Jakob?

318
01:03:32,240 --> 01:03:33,992
Pell ac'hann.

319
01:03:35,040 --> 01:03:37,918
Marv eo ?
- Ya.

320
01:03:39,680 --> 01:03:42,240
Petra a ri da Marie?

321
01:04:38,440 --> 01:04:41,716
Ret eo dezhi mervel.
-Tav.

322
01:04:41,920 --> 01:04:44,832
Ha fellout a ra deoc'h he mirout ?
prizoniad da viken ?

323
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
Lakaat anezhi da gousket sioul.

324
01:09:17,040 --> 01:09:18,996
Jezuz, Jakob !

325
01:09:19,200 --> 01:09:22,078
Dihun, dihun !

326
01:09:22,280 --> 01:09:24,430
Jakob. Dihuniñ.

327
01:09:26,320 --> 01:09:28,709
Buan!
Ret eo deomp mont !

328
01:09:31,200 --> 01:09:34,351
Mont, mar plij. Bleinañ.

329
01:09:35,040 --> 01:09:36,632
Kae bremañ !

330
01:09:57,280 --> 01:10:01,193
Petra en deus graet dit, Jakob?
- Petra a gav deoc'h?

331
01:10:06,160 --> 01:10:09,072
Ho pried...
N'em eus nemet un avu a chom din.

332
01:10:09,280 --> 01:10:11,510
Rak klasket em eus ho saveteiñ.

333
01:10:12,560 --> 01:10:14,471
Jezuz, Jakob...

334
01:10:14,680 --> 01:10:16,830
Jezuz, Jakob. Sikour a ra kalz !

335
01:10:22,280 --> 01:10:23,998
Buanoc'h.

336
01:10:24,200 --> 01:10:26,156
Buanoc'h.

337
01:12:05,040 --> 01:12:07,349
Jakob... mar plij.

338
01:12:13,800 --> 01:12:15,756
Petra emaoc'h oc'h ober?

339
01:12:18,240 --> 01:12:19,593
Paouez!

340
01:12:23,800 --> 01:12:25,472
Paouez!

341
01:12:27,480 --> 01:12:29,198
Paouez!

342
01:12:30,840 --> 01:12:33,832
Anzav e oac'h faziet
diwar-benn an Diego-se !

343
01:12:34,040 --> 01:12:35,632
Anzav e oac'h faziet !

344
01:12:35,840 --> 01:12:37,637
Faziet em boa.
- Ne glevan ket ac'hanoc'h.

345
01:12:37,840 --> 01:12:39,876
Faziet em boa !

346
01:14:09,080 --> 01:14:11,071
Deuit da'm c'havout.

347
01:14:19,680 --> 01:14:21,636
Arabat bezañ evel-se.

348
01:14:23,200 --> 01:14:25,589
Gourvezit.

349
01:14:29,680 --> 01:14:33,559
Jezuz, Jakob.
Ret eo deomp lakaat alkool warnañ.

350
01:14:33,760 --> 01:14:36,228
Dilouzaouiñ a ra.
Arabat fiñval.

351
01:14:42,277 --> 01:14:46,186
N'eo ket alkool.
- Alkool zo ennañ. Amañ, 14%.

352
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
Vioù eo, Marie.
- An holl draoù a zo.

353
01:14:48,760 --> 01:14:51,228
An deiziad. Sellit ouzh an deiziad implij.

354
01:14:56,120 --> 01:15:00,113
Mallozh, Marie. 1986.
- Ur marzh a zo atav.

355
01:15:02,800 --> 01:15:06,429
Liñvenn ar skraber-avel.
Dindan ar boned.

356
01:15:20,560 --> 01:15:23,358
Jacob, poan a raio.

357
01:15:49,680 --> 01:15:51,432
Ne ya ket mat an traoù.

358
01:15:52,680 --> 01:15:54,636
Kemer aes.

359
01:15:56,160 --> 01:15:58,276
Mervel a ran, Marie.

360
01:16:00,040 --> 01:16:01,996
Pelec'h 'peus tapet ar soñj-se ?

361
01:16:05,240 --> 01:16:07,196
Kouskit mat.

362
01:16:11,120 --> 01:16:13,190
Sec'hed am eus.

363
01:17:04,360 --> 01:17:06,316
fav gwenn |

364
01:17:37,280 --> 01:17:39,157
Ret eo debriñ un dra bennak.

365
01:17:45,080 --> 01:17:47,150
Ar grip a zo ganeoc'h.

366
01:18:17,720 --> 01:18:20,075
Klañv?
-Ya.

367
01:18:43,480 --> 01:18:46,040
Pa vezez gwelloc'h,
ret eo deomp mont kuit.

368
01:19:37,080 --> 01:19:38,638
Dont.

369
01:20:39,800 --> 01:20:42,598
Ha ret eo ?
- Ya, red eo.

370
01:21:07,080 --> 01:21:09,799
C'hwitañ a ra.
- Ur sin mat eo.

371
01:21:15,840 --> 01:21:17,796
A-walc'h eo.

372
01:22:15,120 --> 01:22:17,031
Mont a ran da bourmen.

373
01:22:18,000 --> 01:22:20,275
Bremañ?
- Ya.

374
01:22:21,080 --> 01:22:23,036
Arabat mont re bell.

375
01:23:24,640 --> 01:23:28,428
Mont a reas mat-tre ha goude-se
savet, evel pa vije bet spontet gant un dra bennak.

376
01:23:28,640 --> 01:23:31,393
Gwelet hoc'h eus unan bennak ?
-Ket.

377
01:23:46,960 --> 01:23:50,350
Jakob, dihun.

378
01:23:50,560 --> 01:23:53,154
C'hoant am eus da vont.
Mont a reomp.

379
01:23:53,360 --> 01:23:55,999
Sioulaat.
Petra 'zo ?

380
01:23:57,680 --> 01:23:59,079
Marv eo. Setu tout.

381
01:23:59,280 --> 01:24:01,589
Jakob, deomp.
-Neuze eo marv.

382
01:24:01,800 --> 01:24:04,633
Met penaos ?
- Eus ar gozhni. Ur c'hleñved.

383
01:24:04,840 --> 01:24:06,796
Ne blij ket din amañ ken.

384
01:24:10,280 --> 01:24:11,872
O va Doue !

385
01:24:12,080 --> 01:24:14,913
Jakob, kea da glask an azen.
- Bremañ?

386
01:24:15,120 --> 01:24:17,076
Mat e vo an azen.
- Mar plij.

387
01:24:17,280 --> 01:24:19,475
Mat eo pep tra.
Avel zo. Setu tout.

388
01:24:19,680 --> 01:24:21,910
Klask anezhañ mar plij.

389
01:25:27,520 --> 01:25:30,239
Marie, se a c'hellfe dont da vezañ ur skoilh.

390
01:25:31,280 --> 01:25:33,236
Gwelet em eus Diego.

391
01:25:34,280 --> 01:25:37,511
Dont a ra amañ.
Amañ emañ dija moarvat.

392
01:25:37,720 --> 01:25:40,792
Dibosupl.
- Eñ e oa. Gant ur fuzuilh.

393
01:25:41,000 --> 01:25:42,718
Deomp kuit.
- Ne c'hellomp ket.

394
01:25:42,920 --> 01:25:44,956
Ne c'heller ket mont er-maez hepken.
Perak emañ amañ, d'ho soñj ?

395
01:25:45,160 --> 01:25:47,549
Penaos e tlefen gouzout?
- Amañ emañ da gerc'hat e wreg.

396
01:25:47,760 --> 01:25:49,876
E wreg out.

397
01:25:50,080 --> 01:25:52,389
Ha c'hoant en deus da lazhañ ac'hanon.

398
01:25:57,600 --> 01:25:59,556
Jakob, paouez !

399
01:26:16,200 --> 01:26:18,156
Jakob, ne c'hellomp ket mont?

400
01:26:53,640 --> 01:26:55,710
Diego!

401
01:27:05,000 --> 01:27:08,151
Petra a fell deoc'h?
- Ne gavan ket ur pok?

402
01:27:36,680 --> 01:27:38,511
C'hoant am eus ez afec'h kuit.

403
01:27:38,720 --> 01:27:40,836
Mont a ran kuit.

404
01:27:44,840 --> 01:27:46,796
Met ganeoc'h.

405
01:27:50,520 --> 01:27:52,476
Pelec'h emañ Jakob?

406
01:30:03,960 --> 01:30:06,110
Perak n'emañ ket o vervel ?

407
01:31:14,720 --> 01:31:16,915
Boulc'hurun!
-Sioul.

408
01:31:27,400 --> 01:31:29,231
Dindan ar veranda.

409
01:32:32,920 --> 01:32:36,310
Ur bagad tud sot.
Piou a zalc’h eun azen en ti ?

410
01:32:36,520 --> 01:32:40,798
Izelvroiz ! Ha gouzout a rez peseurt seurt
loened-ti a zalc'hont en Izelvroioù ?

411
01:32:41,000 --> 01:32:43,639
Marmouzed, naered, moc'h.

412
01:32:43,840 --> 01:32:47,435
Er sal-debriñ,
dirak an tele.

413
01:34:17,480 --> 01:34:19,232
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.